Senate and House Democrats say the Trump administration’s plan to collect patients’ medical data violates privacy and will discourage people from seeking medical care.