“Brain cancer” or “H4 G34-mutant”? As knowledge about genetics advances, some doctors say cancers should be defined by their mutations, not the tissues where they manifest.