California is crafting weaker heat protections for prisons than other workplaces, citing billions in costs to cool aging institutions as climate and health risks increase. It’s a second-class standard, health and safety advocates say, and would leave correctional workers more susceptible to heat illness.