Some health insurers push back on a Medicare proposal that would disrupt how doctors can bill for remotely monitoring patients' health.