Sword Health, a digital health company, plans to acquire mental health services provider Headspace, according to a regulatory filing.