The report is the agency's latest effort to chip away at trust in established health care models for transgender people. Critics say it frames transgender identity as illegitimate or even dangerous.