Proposed changes to the federal government’s health survey would undercount Americans with disabilities, advocates say.