Workers and employers are drowning in their health insurance premiums. The reason for that deluge: the health care industry’s high and inscrutable prices.