SpudCells may one day produce new medicines and materials. But first scientists have to improve them — and make sure they aren’t misused.