Creams, sprays and washes that promise relief from genital herpes are easy to order online, but none of them has been approved to treat the infection.