An investigation from NPR and Boston University finds that heat kills thousands of Americans every year. But official numbers radically undercount heat deaths.