Federal judges pushed back against the government's arguments in a Medicare Advantage case.