In Los Angeles County, the nation’s most populous, a new system could screen hospital patients for financial aid, preventing hundreds of thousands from getting bills they can’t pay.